Veni, vidi, vici. Segurament ja heu sentit la frase —o la seva contrapartida anglesa, vaig venir, vaig veure, vaig conquerir— abans. Però d'on va sortir una frase així? Per què la gent encara ho diu avui?

En aquest article, explicarem què significa l'expressió, el seu context històric i per què encara es diu habitualment avui dia.

Què significa Veni, Vidi, Vici?

Veni, vidi, vici és una frase llatina que es tradueix literalment a 'Vaig venir, vaig veure, vaig conquerir'. El llatí no requereix pronoms individuals, ja que cada paraula es conjuga de la forma to be (Venire, videre, vincere) a la forma activa d'indicatiu perfecte de primera persona del singular.

Per desglossar-ho una mica, la primera persona del singular es refereix al fet que el subjecte és jo, mentre que l'indicatiu perfecte actiu vol dir que l'acció que va realitzar el subjecte es va produir abans de l'hora actual. Per tant, veni, vidi, vici es tradueix com vaig venir, vaig veure, vaig conquerir, tot i tenir només tres paraules. Com que l'anglès no plega els seus temes en els seus verbs, la frase és una mica més llarga en anglès.

Com que hi ha múltiples formes de llatí, la frase es pot pronunciar de diferents maneres. En llatí eclesiàstic, la forma que utilitza habitualment l'Església catòlica romana, es pronunciaria veh-nee, vee-dee, vee-kee o veh-nee, vee-dee, vee-chee . Altres variacions del llatí, com el clàssic, tardà o vulgar, haurien pronunciat la frase de manera diferent. Es creu que Juli Cèsar, que és l'autor de la frase, probablement ho hauria pronunciat weh-no, wee-dee, wee-kee basat en les convencions lingüístiques de l'època .

Quina és la història de Veni, Vidi, Vici?

Com s'ha dit anteriorment, Juli Cèsar va ser la persona que va fer Veni, vidi, vici, una frase tan famosa. El governant de Roma era conegut anotant les seves experiències de guerra , i, segons diversos escriptors romans antics, ell és la font de la cita.

Per esbrinar per què, hem de tornar al voltant del 50 aC. Del 60 al 53 aC, Juli Cèsar, Cras i Pompeu van governar Roma com el primer triumvirat. Tots tres eren polítics romans destacats que pretenien eludir el sistema governamental de controls i equilibris de Roma, que estaven en marxa per evitar que qualsevol home obtingués massa poder. Tot i que cadascun actuava principalment en els seus propis interessos, els tres van poder assolir molts dels seus objectius personals mitjançant l'ajuda mútua, intercanviant favors entre ells fins que van governar de manera efectiva Roma.

Tanmateix, el Primer Triumvirat no va poder durar. Cèsar s'havia casat amb la seva filla, Júlia, amb Pompeu, però la seva mort l'any 53 aC va significar que hi havia poc per impedir que els dos ambiciosos líders s'enfrontessin. Quan Crassus va morir l'any 53 aC, l'aliança es va dissoldre i Pompeu i Cèsar van començar a lluitar exteriorment al senat, lluitant pel poder segons els seus propis termes.

Pompeu, juntament amb tots els membres del senat menys dos, van exigir que Cèsar dissolgués el seu exèrcit i acabés amb el seu mandat com a governador. Cèsar es va negar i va dirigir el seu exèrcit cap a Roma, provocant una guerra civil .

Tement la captura, Pompeu i el seu cònsol van fugir de Roma. Cèsar el va perseguir, derrotant les seves forces a Espanya i Grècia. Finalment, César va ser nomenat dictador, però va dimitir després de només 11 dies.

L'any 48 aC, Cèsar va ser novament nomenat dictador, però va deixar Roma poc després per perseguir Pompeu a Egipte. Quan va arribar allà, Pompeu ja estava mort: Ptolemeu XIII, aleshores governant d'Egipte, esperava cortejar l'aprovació i els exèrcits de Cèsar en la seva guerra contra la seva germana, Cleòpatra VII.

No obstant això, el pla va ser contraproduent. Horroritzat, Cèsar es va posar del costat de Cleòpatra i els dos es van convertir en amants. Junts, pretenien recuperar Egipte junts i l'any 47 aC, Cèsar i Cleòpatra van derrotar les forces de Ptolemeu.

Després d'haver acabat la seva feina a Egipte, Cèsar va marxar a tornar a Roma, aturant-se per conquerir Zela pel camí . Aprofitant el caos després de les victòries de Cèsar contra Pompeu, Farnaces, que governava el Bòsfor Cimmerià, havia volgut recuperar les antigues terres del seu pare a l'Àsia Menor, ara coneguda com Turquia. Va recuperar algunes parts de Bitínia i Pont, cosa que va cridar l'atenció de Cèsar. Tot i que el seu exèrcit s'havia esgotat, Cèsar va dirigir les seves tropes cap al Pont per recuperar la terra.

Farnaces va acceptar sotmetre's a les demandes de Cèsar, que eren que abandonaria el Pont i retornaria el seu botí. Tanmateix, contràriament a les expectatives de Pharnaces, Cèsar no va abandonar el Pont immediatament; va sentir que Farnaces s'anava movent massa lentament i va decidir fer servir la força.

Tot i que els relats de la batalla varien, l'exèrcit més petit de Cèsar va vèncer a Farnaces. Segons l'historiador grec Appià , Cèsar va escriure Veni, vidi, vici, en el seu informe de la batalla, referint-se a la seva ràpida derrota de Farnaces. El relat de Plutarc accepta que Cèsar va escriure les paraules en una carta al senat. Suetoni no esmenta cap carta al senat, però sí que ho afirma La processó de Cèsar incloïa les paraules durant el triomf del Pont .

Per què Veni, Vidi, Vici és una dita tan popular?

L'explicació més senzilla de per què veni, vidi, vici és una dita popular és que prové de Juli Cèsar, una de les figures més famoses de la història, i té un significat senzill i fort: sóc poderós i ràpid.

Però no només el significat fa que la frase sigui tan potent. Caesar era a.gif'https://www.youtube.com/watch?v=TKnc2AEy1Bw' rel='noopener' >Veni, Vidi, Vici.