'Ser, o no ser, aquesta és la qüestió'.

És una línia que tots hem sentit en algun moment (i molt probablement citada com a broma), però sabeu d'on ve i el significat darrere de les paraules? 'Ser o no ser' és en realitat la primera línia d'un famós soliloqui de l'obra de William Shakespeare Mou-te t .

En aquesta guia completa, us oferim el text complet del Hamlet Sol·loqui 'Ser o no ser' i parlar de tot el que cal saber sobre ell, des de quin tipus de temes i dispositius literaris té fins al seu impacte cultural en la societat actual.

Text complet: 'Ser o no ser, aquesta és la qüestió'

D'on ve el famós soliloqui 'Ser o no ser' obra de William Shakespeare Hamlet (escrit cap al 1601) i és parlat pel príncep Hamlet titular a l'acte 3, escena 1. Té 35 línies.

Aquí teniu el text complet:

Ser, o no ser, aquesta és la qüestió,
Si és més noble en la ment patir
Les fones i les fletxes de la fortuna escandalosa,
O prendre les armes contra un mar de problemes,
I oposant-se a acabar-los? Morir: dormir;
No més; i per un son dir que acabem
El mal de cor i els mil xocs naturals
Aquesta carn és hereva, és una consumació
Devotament per ser desitjat. Morir, dormir;
Dormir: potser somiar: ai, aquí està el fregament;
Perquè en aquest son de la mort quins somnis poden venir
Quan hem tret aquesta bobina mortal,
Ens ha de fer una pausa: hi ha el respecte
Això fa calamitat de tan llarga vida;
Perquè qui suportaria els fuets i els menyspreus del temps,
L'opressor s'equivoca, l'home orgullós és la vergonya,
Els dolors de l'amor menyspreat, el retard de la llei,
La insolència de l'ofici i els menyspreus
Aquest mèrit pacient dels indignes pren,
Quan ell mateix podria fer el seu quietus
Amb un cos nu? qui portaria Fardels,
Grunyir i suar sota una vida cansada,
Però que la por d'alguna cosa després de la mort,
El país no descobert del qual va néixer
Cap viatger no torna, desconcerta la voluntat
I ens fa més aviat suportar els mals que tenim
Que volar a altres que no coneixem?
Així, la consciència ens fa a tots covards;
I per tant la tonalitat nativa de la resolució
Està malalt amb la pàl·liditat del pensament,
I empreses de gran coratge i moment
En aquest sentit, els seus corrents es desvien,
I perdre el nom de l'acció.
La fira Ofèlia! Nimfa, en les teves orígens
Recordeu tots els meus pecats.

Tu pots també vista una traducció a l'anglès contemporània del discurs aquí .

'Ser o no ser': significat i anàlisi

El soliloqui 'Ser o no ser' apareix a l'acte 3, escena 1 de Shakespeare. Hamlet . En aquesta escena, sovint anomenada 'escena del monestir', el príncep Hamlet pensa en la vida, la mort i el suïcidi. Concretament, es pregunta si seria preferible suïcidar-se per acabar amb el patiment i deixar enrere el dolor i l'agonia associats a la vida.

Encara que creu que està sol quan parla, el rei Claudi (el seu oncle) i Poloni (el conseller del rei) estan tots dos amagats, escoltant.

La primera línia i la més famosa del soliloqui planteja la qüestió general del discurs: 'Ser, o no ser', és a dir, 'Viure o morir'.

Curiosament, Hamlet planteja això com una pregunta per a tota la humanitat i no només per a ell mateix. Comença preguntant-se si és millor suportar passivament els dolors de la vida ('les fones i les fletxes') o acabar-hi activament amb el suïcidi ('agafar les armes contra un mar de problemes, / i oposar-se a acabar-los?').

Hamlet argumenta inicialment que la mort seria preferible : compara l'acte de morir amb un somni tranquil: 'I amb un somni dir que acabem / El mal de cor i els mil xocs naturals / Que la carn és hereva.'

Malgrat això, canvia ràpidament de to quan considera que ningú sap del cert què passa després de la mort , és a dir, si hi ha un més enllà i si aquest més enllà podria ser encara pitjor que la vida. Aquesta constatació és el que en última instància fa que Hamlet (i altres, raona) 'pausa' quan es tracta d'actuar (és a dir, suïcidar-se).

En aquest sentit, els humans tenen tanta por del que ve després de la mort i de la possibilitat que sigui més miserable que la vida que ells (inclòs Hamlet) quedin immòbils.

Portada de Hamlet , impressió de 1605

Inspiració darrere Hamlet i 'Ser o no ser'

Shakespeare va escriure més de tres dotzenes d'obres de teatre al llarg de la seva vida, inclosa la que potser és la seva més emblemàtica, Hamlet . Però, d'on va sorgir la inspiració per a aquesta obra tràgica, venjativa i malenconiosa? Encara que no s'ha comprovat res, abunden els rumors.

Alguns ho afirmen el personatge de Hamlet era porta el nom de l'únic fill de Shakespeare, Hamnet , que va morir als 11 anys només cinc anys abans de la seva redacció Hamlet el 1601. Si aquest és el cas, el soliloqui 'Ser o no ser', que explora temes de la mort i el més enllà, sembla molt rellevant per al que era més que probable l'estat d'ànim dolent de Shakespeare en aquell moment.

Altres creuen que Shakespeare es va inspirar per explorar temes més greus i foscos a les seves obres la mort del seu pare l'any 1601 , el mateix any que va escriure Hamlet . Aquesta teoria sembla possible, tenint en compte que moltes de les obres que Shakespeare va escriure després Hamlet , tal com Macbeth i Otel·lo , va adoptar temes igualment foscos.

Finalment, alguns han suggerit que Shakespeare es va inspirar per escriure Hamlet per la tensions que van sorgir durant la Reforma anglesa , que va plantejar preguntes sobre si els catòlics o els protestants tenien creences més 'legítimes' (curiosament, Shakespeare entrellaça ambdues religions a l'obra).

Aquestes són les tres teories centrals que envolten la creació de Shakespeare Hamlet . Tot i que no podem saber amb certesa quins, si n'hi ha, són correctes, evidentment que n'hi ha moltes possibilitats —i també probablement moltes inspiracions que el van portar a escriure aquesta notable obra de teatre.

3 temes crítics a 'Ser o no ser'

• Dubte i incertesa
• Vida i mort
• Bogeria

Tema 1: Dubte i incertesa

El dubte i la incertesa tenen un paper important en el soliloqui de Hamlet 'Ser o no ser'. En aquest punt de l'obra, ho sabem Hamlet ha lluitat per decidir si havia de matar en Claudi i venjar la mort del seu pare .

Les preguntes que fa Hamlet abans i durant aquest soliloqui són les següents:

• Va ser realment el fantasma del seu pare el que va sentir i veure?
• El seu pare va ser realment enverinat per Claudi?
• Hauria de matar en Claudi?
• S'hauria de suïcidar?
• Quines són les conseqüències de matar Claudi? De no matar-lo?

No hi ha respostes clares a cap d'aquestes preguntes, i ell ho sap. Hamlet és sorprès per la indecisió, que el porta a encallar la línia entre l'acció i la inacció.

És aquest sentiment general de dubte el que també afecta les seves pors al més enllà, del qual Hamlet parla llargament al seu soliloqui 'Ser o no ser'. La incertesa del que ve després de la mort és, per a ell, el principal motiu pel qual la majoria de la gent no se suïcida; també és la raó per la qual el mateix Hamlet dubta a suïcidar-se i és inexplicablement congelat al seu lloc .

1789 representació d'Horati, Hamlet i el fantasma

Tema 2: Vida i mort

Com ens diu la línia inicial, 'ser o no ser' gira al voltant de nocions complexes de vida i mort (i més enllà).

Fins a aquest punt de l'obra, Hamlet ha continuat debatint amb ell mateix si havia de matar en Claudi per venjar el seu pare. També es pregunta si seria preferible suïcidar-se—això li permetria escapar del seu propi 'mar de problemes' i de les 'fones i fletxes' de la vida.

Però com tants altres, Hamlet tem la incertesa que comporta morir i està turmentat per la possibilitat d'acabar a l'infern. —un lloc encara més miserable que la vida. Està molt afectat per aquesta constatació que l'única manera d'esbrinar si la mort és millor que la vida és seguir endavant i acabar amb ella, una decisió permanent que no es pot prendre enrere.

divisió de cadenes en c++

Malgrat els intents d'Hamlet d'entendre lògicament el món i la mort, hi ha coses que simplement mai sabrà fins que ell mateix mor, alimentant encara més la seva ambivalència.

Tema 3: Bogeria

La totalitat de Hamlet es pot dir que gira al voltant del tema de la bogeria i si Hamlet ha estat simulant bogeria o s'ha tornat boig realment (o ambdues coses). Tot i que la idea de la bogeria no passa necessàriament al primer pla de 'Ser o no ser', encara juga un paper crucial en com es comporta Hamlet en aquesta escena.

Abans que Hamlet comenci el seu soliloqui, Claudi i Polonius es revela que s'amaguen en un intent d'escoltar Hamlet (i més tard Ofèlia quan entra en escena). Ara, el que el públic no sap és si Hamlet sap està sent escoltat .

Si no és conscient, com la majoria podria suposar que és, llavors podríem veure el seu soliloqui 'Ser o no ser' com les simples reflexions d'un home molt estressat, possiblement 'boig', que no té ni idea de què pensar. més quan es tracta de vida, mort i religió en conjunt.

Tanmateix, si creiem que Hamlet és conscient que està sent espiat, el soliloqui adquireix un significat completament nou: Hamlet podria ser-ho realment fingir bogeria mentre lamenta les càrregues de la vida en un esforç per desconcertar a Claudi i Poloni i/o fer-los creure que està aclaparat pel dolor pel seu pare recentment mort.

Sigui com sigui, està clar que Hamlet és un home intel·ligent que intenta lluitar amb una decisió difícil. Si està realment 'boig' o no aquí o més tard a l'obra, depèn de tu decidir!

4 dispositius literaris clau a 'Ser o no ser'

En el soliloqui 'Ser o no ser', Shakespeare fa que Hamlet utilitzi una gran varietat de coses dispositius literaris per aportar més poder, imaginació i emoció al discurs. Aquí, mirem alguns dels dispositius clau utilitzats , com s'utilitzen i quins tipus d'efectes tenen en el text.

#1: metàfora

Shakespeare utilitza diverses metàfores a 'Ser o no ser', convertint-lo, amb diferència, en el recurs literari més destacat del soliloqui. Una metàfora és quan una cosa, una persona, un lloc o una idea es compara amb una altra cosa en termes no literals, normalment per crear un efecte poètic o retòric.

Una de les primeres metàfores està en la línia 'prendre les armes contra un mar de problemes', on aquest 'mar de problemes' representa l'agonia de la vida, concretament les lluites del propi Hamlet amb la vida i la mort i la seva ambivalència en la recerca de venjança. Els 'problemes' d'Hamlet són tan nombrosos i aparentment interminables que li recorden a un vast cos d'aigua.

Una altra metàfora que apareix més endavant en el soliloqui és aquesta: 'El país no descobert del qual no torna cap viatger'. Aquí, Hamlet està comparant el més enllà, o el que passa després de la mort, amb un 'país no descobert' de la qual ningú no torna (és a dir, no pots ressuscitar un cop hagis mort).

Aquesta metàfora aporta claredat al fet que la mort és realment permanent i que ningú sap què, si és que passa, després de la vida.

#2: Metonímia

Un metònim és quan una idea o cosa es substitueix per a relacionats idea o cosa (és a dir, quelcom que s'assembla molt a la idea original). A 'Ser o no ser', utilitza Shakespeare la noció del son com a substitut de la mort quan Hamlet diu: 'Morir, dormir'.

Per què aquesta línia no és només una metàfora habitual? Perquè l'acte de dormir s'assembla molt a la mort. Penseu-hi: sovint descrivim la mort com un 'son etern' o 'somni etern', oi? Com que els dos conceptes estan estretament relacionats, aquesta línia és un metònim en lloc d'una metàfora senzilla.

#3: Repetició

La frase 'morir, dormir' és un exemple de repetició, tal com apareix una vegada a la línia 5 i una vegada a la línia 9 . Escoltar aquesta frase dues vegades emfatitza que Hamlet està realment (encara que inútilment) intenta definir lògicament la mort comparant-la amb el que tots sabem superficialment que és: un son interminable.

Aquest dispositiu literari també obre el camí per al torn d'Hamlet en el seu soliloqui, quan s'adona que en realitat és millor comparar la mort amb el somni perquè no sabem quina mena de vida més enllà (si n'hi ha).

#4: Anadiplosi

Un dispositiu literari molt menys comú, l'anadiplosi és quan una paraula o frase que arriba al final d'una clàusula es repeteix al principi de la següent clàusula.

A 'Ser o no ser', Hamlet fa servir aquest enginy quan proclama: 'Morir, dormir; / Dormir: potser somiar.' Aquí, la frase 'dormir' ve al final d'una clàusula i a l'inici de la següent clàusula.

L'anadiplosi ens dóna una clara sensació de connexió entre aquestes dues frases . Sabem exactament què passa pel cap d'Hamlet i com d'important és aquesta idea de 'son' com a 'mort' en el seu discurs i en la seva pròpia anàlisi del que implica morir.

L'impacte cultural de 'ser o no ser'

El soliloqui 'Ser o no ser' a Shakespeare Hamlet és un dels passatges més famosos de la literatura anglesa, i la seva línia inicial, 'Ser, o no ser, aquesta és la qüestió', és una de les línies més citades en anglès modern .

matriu d'estructura en llenguatge c

Molts que ni tan sols han llegit Hamlet (tot i que es diu que ho és una de les millors obres de Shakespeare ) saber sobre 'Ser o no ser'. Això es deu principalment al fet que la línia icònica és tan sovint citat en altres obres d'art i literatura⁠—fins i tot la cultura pop .

I tampoc només es cita; algunes persones l'utilitzen de manera irònica o sarcàstica .

Per exemple, això Còmic de Calvin i Hobbes del 1994 representa un ús humorístic del soliloqui 'Ser o no ser' burlant-se de la seva naturalesa triste i melodramàtica.

Moltes pel·lícules i programes de televisió també tenen referències a 'Ser o no ser'.En un episodi de carrer sesam , el famós actor britànic Patrick Stewart fa una versió paròdica del soliloqui ('B, or not a B') per ensenyar als nens la lletra 'B':

També hi ha la pel·lícula de 1942 (i el seu remake de 1983) Ésser o no ésser , una comèdia de guerra que fa diverses al·lusions a la de Shakespeare Hamlet . Aquí teniu el tràiler de la versió de 1983:

Finalment, aquí està versió original de la cançó d'un estudiant d'anglès AP de 'Ser o no ser':

Com podeu veure, al llarg dels més de quatre segles posteriors Hamlet estrenat per primera vegada, el soliloqui 'Ser o no ser' s'ha fet realment un nom i continua tenint un paper important a la societat.

Conclusió: El llegat de Hamlet 'Ser o no ser'

de William Shakespeare Hamlet és una de les obres de teatre més populars i conegudes del món. El seu icònic soliloqui 'Ser o no ser', pronunciat pel Hamlet titular a l'escena 3, acte 1, s'ha analitzat durant segles i continua intrigant a estudiosos, estudiants i lectors en general.

El soliloqui es tracta bàsicament de tot Vida i mort : 'Ser o no ser' vol dir 'Viure o no viure' (o 'Viure o morir') . Hamlet parla de com de dolorosa i miserable és la vida humana, i com la mort (específicament el suïcidi) seria preferible, si no fos per la por de la incertesa del que ve després de la mort.

El soliloqui conté tres temes principals :

• Dubte i incertesa
• Vida i mort
• Bogeria

També fa servir quatre dispositius literaris únics :

• Metàfora
• Metonímia
• Repetició
• Anadiplosi

Encara avui podem veure evidències de l'impacte cultural de 'Ser o no ser', amb les seves nombroses referències a pel·lícules, programes de televisió, música, llibres i art. Realment té vida pròpia!

Que segueix?

Per analitzar altres textos o fins i tot altres parts Hamlet efectivament, ho necessitareu estar familiaritzat amb aparells poètics comuns , dispositius literaris , i elements literaris .

Què és el pentàmetre iàmbic? Shakespeare l'utilitzava sovint a les seves obres—incloent Hamlet . Aprèn tot sobre aquest tipus de ritme poètic aquí .

Necessites ajuda per entendre altres obres famoses de la literatura? A continuació, consulteu les nostres guies d'experts F. Scott Fitzgerald's El gràn Gatsby , d'Arthur Miller El gresol , i cites a Harper Lee's Matar un rossinyol .